Kreislaufstörung

While reading an article about BMW’s Harald Krũger, who apparently fainted on stage at the Frankfurt Auto show but is OK, I noticed that BMW cited “circulation problems” as the cause. The term is a translation of the German expression Kreislaufprobleme. However, circulation problems in English refer to a serious and often lethal condition caused

Read More

About Mrs S, Mr X and A J

The English language offers some very interesting ways to shorten names. First, it is common to abbreviate double names (two first names, as opposed to double-barrelled names which correspond to two last names) by their initials. For example, the son of Anthony Soprano in the fantastic TV series The Sopranos is usually called A J

Read More

How to pronounce v and f in English

Have you seen the new Rightguard commercial on German TV yet? It is about a product called “5”. I mention it here because the English number five is pronounced incorrectly, namely as [faɪf] instead of [faɪv]. You can hear the correct pronunciation here. This common mistake among German speakers is also often made in the

Read More

How to mix password and Passwort

While listening to German radio the other day, I noticed that the presenter repeatedly pronounced the German word Passwort incorrectly. The mistake was that he pronounced “Pass-” as in the British pronunciation of the English word password, listen here and here. The correct pronunciation of Passwort can be found here. I find the mistake quite

Read More

Social media & sharing icons powered by UltimatelySocial