When false friends become real…
I just noticed that the programme of the DPG Spring Meeting, which is written in English, explicitly explains that a projector is also a “beamer”.
For an explanation of why this is remarkable, see this previous post.